2014年11月21日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平21日在奥克兰会见新西兰工党领袖利特尔。

习近平指出，工党是新西兰政坛重要力量，更是中新关系的开拓者。工党执政时期，中新关系取得两大里程碑式的成就，一是两国1972年建立外交关系，二是双方2008年签署自由贸易协定。我们不会忘记工党为推动两国关系发展作出的重要贡献。新形势下，两国建立了全面战略伙伴关系。希望工党继续发扬创先精神，为中新关系发展作出新贡献。中国共产党愿继续同工党加强党际交流。

利特尔表示，工党一直高度重视发展对华关系，支持建立两国全面战略伙伴关系，将继续积极致力于促进两国交往、理解与合作。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加会见。

央视网消息(新闻联播)：新西兰各界21日在奥克兰举行盛大招待会，欢迎中国国家主席习近平对新西兰进行国事访问。

习近平和夫人彭丽媛抵达时，新西兰总理约翰·基夫妇迎接，毛利族代表以传统方式欢迎。在毛利族勇士和中国舞龙引领下，习近平和彭丽媛步入大厅，全场起立鼓掌。毛利族青年用歌声表达喜悦和友谊。

习近平在招待会上发表讲话，向关心和支持中新关系发展的新西兰各界人士致以问候和祝愿。习近平指出，中国和新西兰虽然相距遥远，但友好交往源远流长。早在19世纪中叶，第一批中国移民就飘洋过海来到新西兰，同当地人民携手开创美好生活。新西兰友人路易·艾黎先生1927年远赴中国，将毕生献给了中国民族独立和国家建设事业。建交42年来，中新携手合作、互谅互信、开拓进取、敢为人先，共同创造了中国同发达国家关系上多个“第一”。新西兰在发达国家中第一个承认中国完全市场经济地位、第一个同中国启动双边自由贸易协定谈判、第一个同中国签署并实施双边自由贸易协定。我这次访问期间，新西兰又成为第一个同中国签署政府间电视合拍协议的国家。

习近平强调，抚今追昔，中新关系发展经验告诉我们，在国与国关系中，远隔重洋不是距离，文化差异不是隔阂，社会制度和发展模式不同更不是障碍。只要双方相互尊重、平等互利，“投我以木瓜，报之以琼琚”，就可以做到世代友好、互利共赢。中新关系正处在承前启后、继往开来的重要时刻。双方要登高望远，紧密联接发展战略，构建中新利益共同体;与时俱进，推进务实合作;互学互鉴，巩固人民友好;同舟共济，共建和谐地区和繁荣世界。

习近平指出，当前，中国人民正在为“两个一百年”奋斗目标而努力。中国坚持走和平发展道路，坚定奉行互利共赢开放战略。中国越发展，对世界和平与发展就越有利，将给中新合作提供更广阔空间。奥克兰被誉为“风帆之都”。“百舸争流，奋楫者先”。自强不息的中国人民愿意同勇于开拓的新西兰人民继续携起手来，乘风破浪，扬帆远航，共创中新关系更加美好未来。

约翰·基代表新西兰政府和人民欢迎习近平。他表示，中国是新西兰最重要合作伙伴之一，建交42年来，两国交往合作日益密切，成果显著。习近平主席是新西兰人民的老朋友，习近平主席的访问推动新中关系迈上新台阶，开辟了两国合作新前景。毛利人说，世上什么最重要?是人民。新方希望同中方面向未来，携手前行，使新中关系更好造福两国人民。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平当地时间21日在新西兰总理约翰·基陪同下，在奥克兰参观新西兰农牧业技术展，希望两国加强农牧业领域合作。

参加展览的有中新两国多家企业、大学和科研机构。习近平走到各个展台前听取介绍，并询问有关科研成果、产品质量和两国企业合作情况。

习近平指出，农牧业是中新合作重要组成部分。新西兰农牧业在世界上享有盛誉，中国有广阔消费市场。随着中国人民生活水平不断提高，对优质农牧产品需求量逐年上升，两国合作潜力巨大。中国企业在新西兰投资农牧业，有助于促进当地就业和经济增长，生产出来的农产品也将面向中国广大消费者。希望两国企业加强合作、实现双赢。

习近平和约翰·基还共同见证两国多家企业合作协议交换，内容涉及金融、乳制品、航空、通信等领域。

彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

当地时间20日晚，习近平和夫人彭丽媛应邀出席约翰·基夫妇家宴。两国领导人就双边关系及共同关心的问题进一步深入交换意见，一致认为，习近平主席这次对新西兰的访问取得圆满成功，双方将继续共同努力，使中新全面战略伙伴关系收获更多成果。

央视网消息(新闻联播)：当地时间下午6时20分许，习近平乘坐的专机抵达楠迪国际机场。飞机在跑道上滑行，穿过“水门”，这是当地给予最尊贵客人的礼遇，表达为客人“洗尘”。斐济总理姆拜尼马拉马夫妇在舷梯旁迎接习近平和夫人彭丽媛。

姆拜尼马拉马在机场举行隆重欢迎仪式。军乐队奏中国国歌。习近平检阅仪仗队。习近平指出，斐济是太平洋岛国地区最早同中国建交的国家。建交39年来，两国政治互信不断加深，务实合作成果丰硕。我期待着同斐济领导人探讨各领域合作，为双边关系规划蓝图。我还将在楠迪同8个太平洋岛国领导人集体会晤，共商深化互利合作、促进共同发展大计。相信这次访问将推动中国同斐济及太平洋岛国友好关系迈上新台阶。

习近平回到检阅台，军乐队再奏中国国歌。习近平和姆拜尼马拉马相互介绍双方陪同人员。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。

中国驻斐济大使黄勇也到机场迎接。

习近平是在结束对新西兰的国事访问后抵达楠迪的。离开奥克兰时，新西兰总理约翰·基夫妇等到机场送行。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：11月21日，在对斐济进行国事访问之际，国家主席习近平在当地主流媒体发表题为《永远做太平洋岛国人民的真诚朋友》的署名文章。

习近平指出，斐济是最早同中国建交的太平洋岛国，中斐拥有深厚的传统友好基础。我期待着通过这次访问，增进政治互信，加强经贸、农林渔业、旅游等领域合作，扩大人文交流，深化多边协调和配合，把中斐传统友谊提升到新水平。

习近平强调，这次访问期间，我邀请同中国建交的各太平洋岛国领导人在斐济相聚，共商中国同岛国关系发展大计。太平洋岛国是亚太大家庭重要成员，也是发展中国家重要组成部分。数十年来，相互尊重、相互支持、真诚友好、互利合作、共同发展始终是中国同太平洋岛国关系的主题词。作为岛国的真诚朋友，中国愿意在相互尊重和平等相待基础上，深化互利合作，为支持岛国加快发展提供更多帮助，实现共同发展和共同繁荣。中国也坚定支持岛国人民走符合自身国情发展道路，协助岛国把自身资源优势、环境优势、人力资源优势更好转化为发展优势，加深相互了解和友谊。

习近平最后表示，太平洋岛国人民常说：“我们的世界本身就是一座岛屿。”浩瀚无垠的太平洋将中国和包括斐济在内的岛国紧紧联系在一起，也拉近了我们心灵的距离。中国愿同太平洋岛国一道努力，携手开创双方关系更加美好的明天!

央视网消息(新闻联播)：天津加快打造“美丽天津”，从中小企业转型升级入手，着力建设“清新空气、清水河道、清洁村庄社区和绿化美化的美丽天津。

牛桂生，在天津经营着一家小型阀门生产企业，在“万企转型升级”行动中，他投资上千万将煤炉全部更换为电炉。过去用煤炉加热生产，排污大不说，由于不好控制温度，产品的质量也不稳定。

质量提升了，几家德国公司很快找上门并签下了大单。目前，天津的70多家阀门生产企业正加装煤炉净化装置，明年6月份前全部完成煤改电。

除了倒逼企业转型升级，更多的是让中小企业转变思路，向高端产业转型。这家公司过去生产印刷设备，后来，他们搭建起了网络个性印刷的“云平台”，开发出了存储印刷模板，吸引用户通过网络在线排版下单，这一来，不同订单可以汇在一起批量印制，小用户可享受批发价格，短短三个月，他们月营业额翻了近十倍，从一家生产企业转身为服务型企业。

“美丽天津”一号工程实施以来，天津12000家中小企业加入到了“万企转型升级”行动中，6500多家企业正向新兴产业、现代服务业、电商等领域转型发展;500多家含超标排污企业被关停淘汰，年减排污水5万吨、废物1000吨。

既要金山银山，更要留住绿水青山。今年1到10月，天津经济实现持续稳定增长的同时，工业能耗指标持续下降，万元增加值能耗同比下降10.4%;环境空气质量达标天数同期增加30天，天津市的生态环境和群众的生活条件明显改善。

央视网消息(新闻联播)：本台消息，中国人民银行决定，自2014年11月22日起下调金融机构人民币贷款和存款基准利率。金融机构一年期贷款基准利率下调0.4个百分点至5.6%;一年期存款基准利率下调0.25个百分点至2.75%，同时结合推进利率市场化改革，将金融机构存款利率浮动区间的上限由存款基准利率的1.1倍调整为1.2倍;其他各档次贷款和存款基准利率相应调整，并对基准利率期限档次作适当简并。

央行新闻发言人表示，当前我国经济运行总体平稳，此次下调贷款和存款基准利率，重点是发挥基准利率的引导作用，促使实际利率回归合理水平，着力缓解企业融资成本高这一突出问题。他同时指出，此次利率调整采取了非对称方式，扩大了存款利率上浮区间，简化了基准利率期限档次，创新了宏观调控方式，推进了利率市场化改革。人民银行将继续坚持稳健的货币政策取向，不断完善基准利率水平的正常调整机制。

央视网消息(新闻联播)：每一个新闻现场，都会有我们记者的身影，他们用文字、影像记录新闻发生的瞬间、讲述感人故事、记录时代变迁。

陈琴是中央电视台西藏记者站站长，她带领团队多次随科考队登上珠峰、徒步穿越雅鲁藏布大峡谷、进入无人区探察藏羚羊生存迁徙，还帮助上千名西藏先心病患儿、盲童得到救治。

湖南《今日女报》首席记者谭里和，自幼患小儿麻痹症，一条腿深度残疾，因得到过媒体的帮助，他立志成为一名记者。十年记者生涯，他走遍了湖南边远山区，用断了29根拐杖，他通过一篇篇深度报道，帮助百姓维权、救助弱势群体。

接听电话、了解需求、排解困扰，这个热线，简然一接，就是21年。而现在，救助贫困、失学、残障儿童的“简然爱基金”，已经由简然一个人，变成了一个集体的坚守。

厦门卫视记者林懿琳，11年里，足迹走遍台湾22个县市、上百个乡镇，她用镜头记录了两岸关系的一次次“破冰”。

央视网消息(新闻联播)：

国家石油储备一期工程建成投用

国家石油储备一期工程建成投用，包括舟山、镇海、大连和黄岛等4个国家石油储备基地，总储备库容为1640万立方米，储备原油1243万吨。

第五届香山论坛在京开幕

第五届香山论坛今天在北京开幕，47个国家的防务代表及中外专家学者约300人围绕“合作共赢：构建亚洲命运共同体”的主题，就加强防务与安全对话、培育地区安全合作新机制进行探讨。

世界互联网大会永久落户乌镇

首届世界互联网大会今天(21号)在浙江乌镇闭幕。为期三天的会议中，近百个国家和地区的一千多名政要、业界精英、学者，就国际互联网治理、网络安全等议题展开了讨论。世界互联网大会已永久落户乌镇，今后每年举办一次。

《发明梦工场》第二季今晚开播

大型科技发明真人秀节目《发明梦工场》第二季将于今晚19点50分在我台科教频道播出。生物3d打印系统、人体通信技术等48个国际领先水平的发明专利将亮相，打造“大众创业”新平台。

央视网消息(新闻联播)：近日，十余部来自中国的优秀影视节目，开始在斐济播出，为斐济人民打开了一扇了解中国的窗户。

“Bula”是斐济语里“你好”的意思。当记者抵达斐济电视台采访时，这些孩子们正在参观电视台的播出机房。机房内，工作人员已经把多部中国电视剧、电影、纪录片和动画片排进了播出计划中。

根据中国国家新闻出版广电总局与斐济电视公司签署的相关协议，除《舌尖上的中国》、《超级工程》等纪录片外，还有《奋斗》、《杜拉拉升职记》等中国国内热播电视剧，也将于近期开始在斐济电视公司1频道陆续播出。

作为斐济最大的商业电视台，斐济电视公司的收视群体除斐济本国观众外，还辐射到巴布亚新几内亚、库克群岛、密克罗尼西亚、纽埃、萨摩亚、汤加和瓦努阿图等其他南太平洋岛国的观众。