2014年7月23日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：欢迎仪式后，习近平同劳尔·卡斯特罗举行会谈。在亲切、友好、诚挚的气氛中，两国元首共同回顾中古关系发展，规划两国关系未来，达成重要共识，同心携手开创两国互利友好合作新局面。

劳尔·卡斯特罗热烈欢迎习近平访问古巴，并愉快忆及他以往访华情景，表示两国关系正处在历史最好时期，两国合作扩大到各领域。我期待着同习近平主席就发展两国关系深入交换意见，并见证一系列重要合作协议签署，显示我们加强合作的共同意愿。

习近平指出，建交54年来，中古志同道合，始终坚持共同理想信念，在建设社会主义道路上同舟共济、休戚与共；始终真诚相待、相互尊重，平等互利地开展合作，促进共同发展；始终顺时应势、与时俱进，为中古关系注入新动力。中方珍视中古传统友谊，不论国际形势怎么变，坚持中古长期友好是中方的既定方针。我们要坚定不移深化肝胆相照的友谊，坚定不移开展互利双赢的合作，坚定不移做改革发展的伙伴。

双方就各自改革发展以及共同关心的重大问题深入交换意见。习近平指出，中国特色社会主义道路顺应历史潮流，受到人民支持和拥护，我们将沿着这条康庄大道坚定走下去。中方坚定支持古巴走社会主义道路，将一如既往支持古巴人民维护国家主权的正义斗争，支持古巴进行经济社会政策调整，愿意继续向古巴提供力所能及的帮助。中方愿意同古方继续保持高层交往，加强党际交流，密切各层级对话磋商，在涉及对方核心利益和重大关切问题上继续相互支持，就治国理政、社会主义建设加强交流，在各自改革进程中相互借鉴、相互支持。

劳尔·卡斯特罗表示，中国是伟大的国家，我们坚信，中国一定能够在中国共产党领导下取得中国特色社会主义事业的成功，中国发展一定能够为促进世界和平和人类进步作出更大贡献。古方感谢中方一贯坚定支持古巴，为古巴仗义执言。古巴坚定支持中国维护国家主权、安全、领土完整，愿意同中方加强各层级交往，交流互鉴建设社会主义经验。

习近平强调，中古双方要用好政府间经贸混合委员会等机制，在两国中期双边经济合作规划指导下，推动贸易增长，探讨开展医疗等服务贸易，扩大农业、基础设施建设、能矿、旅游等重点领域合作，在可再生能源、生物技术等高技术领域培育新的合作增长点，搞好中古农业技术示范园区、哈瓦那数字电视示范区、古巴港口开发和经济特区等建设项目，中方鼓励和支持中国企业到古巴投资兴业。

劳尔·卡斯特罗表示，古方高度重视发展同中方的全面合作关系，愿共同提高双边贸易水平，拓展矿产、可再生能源、农业、生物制药等领域合作，欢迎中国企业投资，建议双方成立专门工作组，推进重点项目。

习近平感谢古巴为推动中拉整体合作作出重要贡献，希望双方继续加强协调和配合，促进中拉合作和南南合作。

劳尔·卡斯特罗祝贺中拉领导人会晤成功举行，表示古方将坚定推进中拉论坛建设，推动拉中友好合作。

两国元首共同见证了双方合作文件的签署，涉及经贸、农业、能源、矿业、融资、生物技术、通信、基础设施建设、卫生、文化、教育等领域。

当晚，习近平与劳尔·卡斯特罗还共同观看了中古芭蕾舞联合演出。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平22日在哈瓦那接受古巴政府授予的“何塞·马蒂”勋章。

授勋仪式在革命宫隆重举行。伴随雄壮的进行曲，旗手高擎中古两国国旗踏着正步进入大厅。“何塞·马蒂”勋章以古巴民族英雄、革命先驱、文学家命名，是古巴最高荣誉勋章。为表彰习近平为促进中古关系作出的杰出贡献和带领中国人民建设中国特色社会主义取得的伟大成就，古巴政府决定向习近平授予该勋章。军乐团奏两国国歌。古巴国务委员会秘书长阿科斯塔宣布授勋决定。古巴国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗为习近平佩戴勋章。

习近平接受勋章后发表致辞，对古巴政府授予他勋章表示感谢，强调劳尔主席授予我“何塞·马蒂”勋章体现了劳尔主席及古巴党、政府、人民对中国党、政府、人民的友好情谊。中古同为社会主义国家，共同的理想信念和奋斗目标将两国人民紧紧团结在一起。中方对中古关系未来发展充满信心，愿意同古巴永做好朋友、好同志、好兄弟，共同推动中古关系不断迈上新台阶。

当天，习近平还向何塞·马蒂纪念碑献花圈。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平当地时间22日在哈瓦那亲切探望古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。

习近平来到菲德尔·卡斯特罗寓所，两人在亲密友好的气氛中，就中古关系、国际形势等共同关心的问题进行了交谈。

习近平表示，尊敬的菲德尔同志，很高兴再次同你见面。2011年我访问古巴时拜访了你，我们进行了长时间交谈。今天看到你精神矍铄，我感到十分欣慰。你是古巴革命和建设事业的缔造者，也是中古关系的缔造者，深受古巴人民爱戴，也赢得中国人民的尊敬，我们不会忘记你为两国关系发展作出的重要贡献。

习近平强调，我这次访问古巴，目的是继承和弘扬菲德尔同志和中国老一辈领导人共同建立起来的中古传统友谊，为两国友好合作关系注入新动力。习近平还介绍了这次访问拉美并出席金砖国家领导人会晤和中拉领导人会晤情况。

菲德尔·卡斯特罗欢迎习近平访问古巴。他表示，我怀念同中国的友好交往，相信在习近平主席和古巴领导人引领下，古中关系将取得更加丰硕成果。菲德尔·卡斯特罗表示，当前国际格局正在发生深刻变化，新兴市场国家和广大发展中国家群体性崛起，对世界产生重大而深远影响。中国是伟大的国家，中国发展必将为促进世界和平与发展发挥重要作用。我十分关注习近平主席这次拉美之行，高兴地看到金砖国家领导人会晤和中拉领导人会晤成功举行，取得重要积极成果，这将有力加强发展中国家团结合作，推动国际治理体系改革。相信金砖国家合作将不断深化，祝愿拉中关系取得更大发展。

菲德尔·卡斯特罗邀请习近平参观庭院和农庄。看到中方赠送的辣木、桑树种子如今已经生根发芽、枝繁叶茂，两人十分高兴。菲德尔·卡斯特罗告诉习近平，辣木和桑树目前正在古巴推广种植，这有助于解决粮食和牲畜饲料问题。习近平说，我这次特意又带来些辣木和桑树种子，希望它们茁壮成长，成为中古友谊新的见证。今年4月中古辣木科技合作中心在云南成立，今天古中辣木科技合作中心在哈瓦那揭牌。中方愿同古方加强农业合作，共同提高农业水平、维护粮食安全。

临别之际，习近平对菲德尔·卡斯特罗说，再过些天就是你88岁生日，我祝你健康长寿、万事如意。菲德尔·卡斯特罗请习近平转达他对中国人民的美好祝福，祝愿中国繁荣富强、人民幸福安康。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

央视网消息(新闻联播)：国务院总理李克强7月23日主持召开国务院常务会议，部署多措并举缓解企业融资成本高问题，审议通过《企业信息公示暂行条例(草案)》，推动构建公平竞争市场环境。

会议指出，企业是经济活动的基本细胞。当前我国货币信贷总量不小，但企业特别是小微企业融资不易、成本较高的结构性问题依然突出，不仅加重企业负担、影响宏观调控效果，也带来金融风险隐患。有效缓解这一问题，既可为企业“输氧供血”，促进当前稳增长，又能形成金融与实体经济良性互动，使经济固本培元、行稳致远。要按照定向调控要求，多措并举、标本兼治，推动结构性改革和调整，深化金融体制改革，加强金融服务和监管，为做强实体经济、扩大就业和改善民生提供金融支持。

会议确定，一要继续坚持稳健的货币政策，保持信贷总量合理增长，着力调整结构，优化信贷投向。加大支农、支小再贷款和再贴现力度，提高金融服务小微企业、“三农”和支持服务业、节能环保等重点领域及重大民生工程的能力。二要抑制金融机构筹资成本的不合理上升，遏制变相高息揽储，维护良好的金融市场秩序。三要缩短企业融资链条，清理不必要的环节，整治层层加价行为。理财产品资金运用原则上应与实体经济直接对接。四要清理整顿不合理收费，对直接与贷款挂钩、没有实质服务内容的收费，一律取消。规范担保、评估、登记等收费。严禁“以贷转存”、“存贷挂钩”等行为。五要优化商业银行小微企业贷款管理，采取续贷提前审批、设立循环贷款等方式，提高贷款审批发放效率。对小微企业贷款实行差别化监管要求。六要积极稳妥发展面向小微企业和“三农”的特色中小金融机构，加快推动具备条件的民间资本依法发起设立中小型银行等金融机构，促进市场竞争，增加金融供给。七要大力发展直接融资，发展多层次资本市场，支持中小微企业依托中小企业股份转让系统开展融资，扩大中小企业债务融资工具及规模。八要完善商业银行考核评价指标体系，引导商业银行纠正单纯追逐利润、攀比扩大资产规模的行为。九要大力发展支持小微企业等获得信贷服务的保险产品，开展“保险+信贷”合作。积极发展政府支持的担保机构，扩大小微企业担保业务规模。十要有序推进利率市场化改革，充分发挥金融机构利率定价自律机制作用，增强财务硬约束，提高自主定价能力。综合考虑我国宏微观经济金融形势，完善市场利率形成和传导机制。会议要求，各有关部门要抓紧制定实施配套办法，定期督促检查，引入第三方评估，确保政策尽快落实、见到实效。

会议指出，在推进工商登记制度改革、废除企业年检制度、大力取消事前审批的同时，加快实施企业信息公示制度，从主要依靠行政审批管企业，转向更多依靠建立透明诚信的市场秩序规范企业，是创新政府事中事后监管的重要改革举措，有利于进一步转变政府职能，推进简政放权、放管结合，营造公平竞争市场环境，让“信用”成为社会主义市场经济体系的“基础桩”。会议审议通过《企业信息公示暂行条例(草案)》，建立了反映企业基本经营状况的年度报告公示制度，并要求即时公布股东出资、股权变更等信用信息，有关部门要对公示信息进行抽查。设立经营异常企业名录和严重违法企业名单制度，对不按时公示或隐瞒情况、弄虚作假的企业采取信用约束措施，在政府采购、工程招投标、国有土地出让等工作中依法予以限制或禁入。建立部门间互联共享信息平台，运用大数据等手段提升监管水平。对不守法、不诚信行为“广而告之”，让违法企业一处违规、处处受限；为诚实守信的企业树“金字招牌”，让诚信企业在公平竞争中不断增多壮大。

会议还研究了其他事项。

央视网消息(新闻联播)：今天，中宣部向社会公开发布了17名“见义勇为最美人物”的先进事迹，并给他们颁发了荣誉证书。

十七位见义勇为最美人物中，有为了抢救失控货车而不幸牺牲的18岁农民工王俊旺，有为了保护学生自己当歹徒人质的教师秦开美，有多次勇斗歹徒的出租车司机王锡义。他们虽然来自不同地区、不同行业、不同民族，但是当国家集体利益和人民生命财产安全受到威胁和侵害时，他们都临危不惧、挺身而出。中宣部在表彰中指出，这十七位见义勇为最美人物的先进事迹，生动诠释了社会主义核心价值观的丰富内涵，体现了中华民族见义勇为、扶危济困的传统美德，彰显了当代中国人民的良好精神风貌。