2014年7月18日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：上午9时许，巴西军乐团、仪仗队礼兵等陆续进入巴西总统府前庭，等待迎接习近平主席。

上午10时许，习近平抵达总统府。威武的巴西骑兵马队在路上等候。习近平乘坐的专车在骑兵马队护卫下缓缓驶入总统府。

巴西外交部官员和仪仗队长在下车处迎接。

仪仗队长趋前报道，请习近平检阅仪仗队。

罗塞夫总统在总统府入口处热情迎候习近平主席。

军乐团奏中巴两国国歌，升中国国旗，鸣礼炮21响。

国歌演奏结束后，两国元首步入总统府大厅。

随后，习近平和罗塞夫分别介绍陪同官员。

两位元首一同登上观礼台，观看仪仗队分列式，骑兵马队簇拥着军旗，踏着鼓点，奔腾跳跃，奋蹄疾驰，接受两国元首检阅。

央视网消息(新闻联播)：欢迎仪式后，习近平罗塞夫举行会谈。两国元首总结中巴建交40年来的成功经验，决定承前启后、继往开来，规划两国关系未来发展，坚持合作、聚焦发展，推动中巴全面战略伙伴关系走得更深更实。

罗塞夫对习近平对巴西进行国事访问表示热烈欢迎，强调习近平主席在巴中建交40周年之际访问巴西，具有重要意义，必将有力推动巴中全面战略伙伴关系向前发展。

习近平指出，今年是中巴建交40周年。建交40年来，两国坚持相互尊重、互利共赢、相互协作、交流互鉴，中巴关系长期稳定发展，不断迈上新台阶，政治和战略互信达到前所未有的高水平，利益联系达到前所未有的紧密程度，两国已经成为命运共同体。当前，国际格局复杂深刻变化，新兴市场国家面临的机遇和挑战并存。中巴同为主要的发展中大国和新兴市场国家，是全球第二和第七大经济体，均处在关键发展阶段。双方应该加强交流合作，深化战略协作，共同营造良好外部发展环境，促进各自发展，维护发展中国家共同利益，推动国际力量对比朝着更加均衡方向发展，促进世界繁荣和稳定。

罗塞夫表示，巴西和中国分别是西东半球最大的发展中国家，两国对许多战略问题看法一致，巴中关系日益紧密，正在以前所未有速度和质量向前发展，彼此是重要政治、经贸、投资伙伴。巴西正在推进改革，减少贫困，实现更大发展。我们关注中国改革开放事业，中国“两个一百年”目标非常了不起，让13亿中国人民过上幸福美好生活对人类进步是重大贡献，巴西祝贺中国取得成功。巴方愿意同中方交流借鉴改革经验，加强全方位合作，这对巴西至关重要。巴西具有丰富的资源，正在加大对交通基础设施、农业、信息、物流、科技创新的投入，欢迎中国企业扩大投资。横跨巴西和秘鲁、连接大西洋和太平洋的两洋铁路对促进巴西经济增长、拉动区域发展可以发挥重要作用，巴方将同中方和秘方共同建设好这一项目。巴方支持扩大两国人文和教育交流，欢迎在巴西开设更多孔子学院，鼓励巴西青年赴华留学。巴中要加强在联合国、二十国集团等框架内合作，推动落实国际货币基金组织改革，推动国际互联网规则和治理体系建设，促进世界可持续发展。

习近平强调，中巴双方要密切高层和各层级、多领域交往，积极开展治国理政交流和宏观经济政策协调。双方要全方位提高经贸合作水平，促进双边贸易持续稳定增长，积极开展电力、农业等领域产业投资合作，在矿产、石油领域开展上中下游一体化合作，建立长期稳定的合作伙伴关系，在建设高速铁路方面开展战略性合作，共同建设好两洋铁路，加强金融、科技创新、互联网合作。双方要密切人文交流，深化在联合国、世界贸易组织、二十国集团等多边框架内的战略协作，就重大全球性问题密切沟通和协调。

两国元首积极评价金砖国家领导人第六次会晤，认为金砖国家开发银行和应急储备安排的建立对于完善全球治理、推动建立更加公正合理的国际经济和金融秩序具有深远意义。巴中两国将继续携手推动金砖国家和发展中国家加强团结合作。

会谈后，双方发表《关于进一步深化中巴全面战略伙伴关系的联合声明》。

两国元首共同见证了多项合作文件的签署，并出席百度葡语搜索引擎发布仪式。

两国元首共同会见了记者。习近平强调，我这次对巴西进行国事访问，是一次加强合作之旅、促进发展之旅、坚定信心之旅。我同罗塞夫总统举行了深入而富有成果的会谈，达成广泛共识，双方还签署了一系列合作文件。这些成果将使中巴合作更加密切，必将有力促进两国发展，同时也坚定了我们对中巴全面战略伙伴关系未来发展的信心。中方愿同巴方一道，以这次访问为契机，增进交流合作，加深战略互信，共创中巴关系更加辉煌灿烂的明天。

罗塞夫表示，习近平主席这次访问巴西期间，达成一系列重要共识和协议，为两国长期合作奠定了雄厚基础，展现出巴中关系无限光明前景，巴方愿意同中方一道，为建设一个和平、民主、包容的世界作出积极贡献。罗塞夫表示，巴方支持中国申办2022年冬季奥运会。

当天，两国元首还共同出席中巴企业家委员会2014年年会闭幕式。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

央视网消息(新闻联播)：中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声17日在北京会见了饶颖奇率领的台湾民意代表交流参访团一行。

俞正声指出，全国政协委员与台湾民意代表通过五轮互访和十次主题座谈，建立了坦诚友好的合作关系，对于促进两岸各方面的理解和互信，巩固和平发展的局面，维护一个中国框架的共同认知，汇聚两岸民意民智发挥了积极的作用。

俞正声强调，两岸关系和平发展的局面来之不易，需要倍加珍惜。两岸关系和平发展的道路曲折前行，需要用心对待。两岸关系和平发展的前景光明宽阔，需要倾注全力。两岸中国人有智慧、有能力克服困难，不断促进和平发展的进程。希望全国政协委员与台湾民意代表的机制化交流平台在两岸关系发展中继续发挥作用，团结更多两岸同胞尤其是台湾基层民众和青年一代，增加交流交往，增强理解互信，为实现中华民族伟大复兴的中国梦共同努力奋斗。

全国政协副主席兼秘书长张庆黎、全国政协副主席李海峰等参加会见。

央视网消息(新闻联播)：马来西亚航空公司的一架波音777客机17号在靠近俄罗斯边界的乌克兰东部地区坠毁。机上乘客和机组人员共298人全部遇难。有一名香港居民及其持外国护照的一名家属搭乘了失事航班。目前，坠毁客机的两个黑匣子已经找到，数据分析工作仍在进行中。

马航MH17航班从荷兰阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的途中，于北京时间17号晚10点15分失去联系。随后，客机被发现坠毁在乌克兰东部顿涅茨克州的一个村庄。目击者说，飞机从空中突然坠向地面，摔成碎片。

马航客机坠毁地点为乌克兰东部民间武装控制地区，民间武装近日正与乌克兰政府军在东部地区激战。

事发后，多家美国媒体援引美国官员的话报道说，美国情报部门认为，客机是被地对空导弹击中坠落的，但目前尚不清楚导弹的发射地。

乌克兰总统波罗申科17号强调，乌克兰空军近几天来连续有安-26运输机和苏-25战斗机遭击落，因此不排除这架马航客机也被击落。波罗申科说，客机坠毁是“恐怖袭击”。

乌克兰安全部门当天还公布了两段据称是截获的、乌克兰民间武装人员与俄罗斯情报人员有关击落飞机的通话录音。不过，通话内容的真实性还未得到证实。

顿涅茨克民间武装方面则称马航客机是遭乌克兰政府军方面击落的，因为民间武装的便携式防空导弹仅能打到3000米至4000米高空，远低于事发时客机约1万米的飞行高度。

俄罗斯国防部新闻局也否认与马航客机坠毁有关。事件发生后，曾有媒体报道称，失事客机与俄罗斯总统普京专机在半个多小时内先后飞经同一区域，因此袭击者的真正目标很可能是普京。但俄方对此予以否认，表示普京的专机没有飞越乌克兰领空。

普京17号晚表示，马航客机失事悲剧发生在乌克兰领空，乌克兰无疑应对此承担责任。

马来西亚总理纳吉布今天凌晨说，国际民航组织已宣布失事马航客机的飞行路线是安全的，国际航空运输协会也确定这趟航班穿越的领空不属于禁飞空域。纳吉布说，如果最后得知航班的确是被击落的，犯罪者必须迅速被绳之以法。

中国外交部发言人秦刚17号表示，中方谨向遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问，并希望尽快查明原因。

联合国秘书长潘基文17号呼吁对马航客机坠机事件进行“全面、透明、国际性的调查”。联合国安理会今天晚些时候会紧急商讨坠机事件。

由于马航客机事故，欧洲空中航行安全组织发表声明，暂时关闭乌克兰空域，禁止民航飞机飞行。中国民航局已要求国内所有飞越乌克兰的航班绕飞，以避开MH17航班坠毁的事发空域。