2014年3月30日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：当地时间29日，国家主席习近平在柏林会见德国汉学家、孔子学院教师代表和学习汉语的学生代表，同他们就加强中德语言文化交流进行座谈。

参加座谈的德方与会人员有的是研究中国历史文化的学者，有的是从事汉语教学的专家，还有的是对中国语言文化感兴趣的年轻人。座谈开始前，习近平同他们一一握手，亲切交谈。

习近平表示，在座的大多是汉学家、中国通，为促进中德文化交流作出了不懈努力和贡献，我向你们表示敬意。我想先听听大家的想法和意见。

歌德学院北京分院首任院长阿克曼、德国埃尔朗根-纽伦堡大学国际人文研究院院长朗宓榭、杜塞尔多夫孔子学院德方院长培高德等先后发言。他们用流利的汉语介绍同中方交往合作成果，畅谈对中国文化的理解、对中国形象的良谏和对孔子学院的期许。他们建议将中国传统文化和当代文化更好结合，并以外国人容易接受的方式对外传播，提升中国的软实力和国际影响力。他们表示，现在越来越多的德国人愿意学习中文，希望了解中国文化，建议中国加强对外文化交流。

习近平边听边做笔记。大家发言后，习近平表示，你们中文讲得这么好，令我赞叹。你们的看法和建议有深度、有见地、很中肯，我听了很受启发，感受到你们对中国的友好感情和文化认同，看到了中德文化交流的价值所在。我会认真研究你们的建议。

习近平指出，在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下，人与人沟通很重要，国与国合作很必要。沟通交流的重要工具就是语言。一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言，才能了解不同文化的差异性，进而客观理性看待世界，包容友善相处。

习近平强调，一些人对中国有偏见，主要是源于陌生、隔阂和不了解。了解中国，不能只看一个点、一个面，切忌盲人摸象。介绍中国，既要介绍特色的中国，也要介绍全面的中国;既要介绍古老的中国，也要介绍当代的中国;既要介绍中国的经济社会发展，也要介绍中国的人和文化。中华优秀文化传统已经成为中国文化的基因，根植在中国人内心，潜移默化影响着中国人的行为方式。我们正在构建社会主义核心价值观，其中一些重要内容就是源于中华文化。

习近平指出，在中外文化沟通交流中，我们要保持对自身文化的自信、耐力、定力。桃李不言，下自成蹊。大音希声，大象无形。潜移默化，滴水穿石。只要我们加强交流，持之以恒，偏见和误解就会消于无形。

习近平表示，德国出了许多文学家、哲学家、科学家和艺术大师。我们很尊重德国文化。现在，在德国学习汉语的人越来越多，中国一些院校也开设了德语课。我们鼓励进一步发挥孔子学院作用，加大语言交流合作和中西方比较研究。希望两国年轻人加强交往，传承友谊。对包括诸位在内的外国中国问题专家，我们愿意抱着谦虚、尊重的态度同你们交流，听取你们的意见。

央视网消息(新闻联播)：

当地时间29日，国家主席习近平在柏林亲切看望在德国训练的中国少年足球运动员。

上午，习近平来到柏林奥林匹亚体育场足球场。20名来自中国陕西志丹县的少年足球队球员正在德国教练指导下同沃尔夫斯堡足球俱乐部少年队员共同训练。

习近平在看台落座。双方友谊比赛开始。习近平边看边听取情况介绍。场上，小球员们积极跑动，激烈攻防，一招一式，非常认真。习近平带头鼓掌、点头赞许。

比赛中场，习近平来到小球员们中间，询问他们的训练和生活情况。小球员们兴奋地讲述了他们对足球的热爱、来德训练的收获。习近平对他们说，我希望你们通过这次来德国培训，在中国青少年足球方面发挥带动作用。也希望更多的青少年投身中国足球事业。我看好你们，看好你们这一代。我希望将来你们能够成为出色的足球运动员。

习近平还向现场的中国足协和德国足协负责人表示，希望两国加强足球交流。

志丹少年足球队来德训练是中国对外友协民间外交公益项目“彩虹桥工程”的一部分，由德国大众汽车集团赞助。该工程用来支持我国贫困革命老区体育和职业教育。

央视网消息(新闻联播)：当地时间29日，国家主席习近平在杜塞尔多夫会见德国副总理兼经济和能源部长、德国社会民主党主席加布里尔。

习近平表示，你专程到北威州陪同我访问，体现了德国政府和德国社民党对两国关系的重视。中德经贸投资合作是中德关系的基石，应该进一步加强。我这次访问德国，双方决定将两国关系由战略伙伴关系提升为全方位战略伙伴关系，内涵更加丰富了，说明双方对中德关系更有信心了，两国合作更全面、前景更好了。中德经济关系是贸易加上投资再加上金融，进行深度合作。中国正在推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化，转变经济发展方式，调整经济结构。这为中德合作带来更多机遇。双方要把握机遇，推进合作。

习近平积极评价德国社会民主党为发展中德关系作出的历史性贡献，表示中国共产党高度重视在平等和相互尊重基础上同社会民主党发展关系，增进相互了解。有了了解，才能理解，有了理解，才能合作。希望加布里尔领导社会民主党为促进两党两国友好合作作出新贡献。

加布里尔表示，德方高度重视中国的大国地位，愿加强两国各领域务实合作。德方对中国投资持开放态度，欢迎中国企业来德。中方构建丝绸之路经济带的倡议对德方很有吸引力，希望这将成为两国合作新的增长点。德方赞同中方主张各国和而不同，希望同中方加强对话交流，增进相互了解和信任，相互学习借鉴。德国社民党愿保持同中国共产党友好交往，积极推动德中关系发展。

央视网消息(新闻联播)：当地时间29日下午，国家主席习近平来到位于德国西部北威州的杜伊斯堡港参观，推动丝绸之路经济带建设。

习近平抵达时，受到北威州州长克拉夫特、杜伊斯堡市市长林克等人热情迎接。德国政府副总理兼经济和能源部部长加布里尔陪同参观。

习近平来到火车站台。三声锣响后，一列从中国重庆始发的列车满载着货物缓缓驶入。这里是由重庆经新疆跨欧亚直至欧洲的渝新欧国际铁路联运大通道的终点。

习近平表示，中方提出建设丝绸之路经济带倡议，秉承共同发展、共同繁荣的理念，联动亚欧两大市场，赋予古丝绸之路新的时代内涵，造福沿途各国人民。中德位于丝绸之路经济带两端，是亚欧两大经济体和增长极，也是渝新欧铁路的起点和终点。两国应该加强合作，推进丝绸之路经济带建设。杜伊斯堡港是世界最大内河港和欧洲重要交通物流枢纽，希望它能为促进中德、中欧合作发展发挥更大作用。

欢迎仪式上，克拉夫特州长、林克市长等分别致辞，表示将抓住丝绸之路经济带倡议为北威州和杜伊斯堡港带来的新机遇，加强同中国的合作。

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平当地时间29日在杜塞尔多夫出席中德工商界举行的招待会并发表题为《把握中国机遇，实现共同发展》的重要讲话，阐述对加强两国经贸合作的主张，强调中国全面深化改革、进一步扩大开放为中德合作带来巨大机遇，表示坚信，中德携手，真诚合作，一定能够成就各自美好梦想。

习近平在致辞中表示，经贸关系是中德关系的基石和推进器。中德互为各自地区最大贸易伙伴，深化经贸金融合作是我这次访德的重要内容之一。两国主管部门签署了多个合作文件，对两国企业是重大利好，必将进一步促进中德经贸往来和相互投资，对中欧经贸关系也将产生示范效应。

习近平表示，中国已经确定了“两个一百年”奋斗目标，通过全面深化改革为发展提供强大动力。我们将在更大范围、更宽领域、更深层次上提高开放型经济水平，推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化。支持中国经济发展的内生因素很充分。中国持续稳定发展为包括德国在内的合作伙伴带来巨大市场和机遇。展望未来，中国需要“德国质量”，德国发展离不开中国市场和“中国速度”。

习近平向两国工商界提出希望：

第一，优化贸易结构，努力挖掘符合市场需求、具有针对性和互补性的产品，增加技术和服务在双边贸易中的比重。

第二，拓宽投资合作领域，中国将继续营造公平市场环境和良好投资环境。希望德方为中国企业提供更好更便利条件。

第三，走创新合作之路，可以联手开拓国际市场，也可以交叉持股、共同研发，本着开放创新精神，不断探索各领域务实合作。

第四，登高望远，从全球角度看待合作。希望德方充分发挥技术优势，推动先进技术同中国现实需求相结合，继续推动欧盟放宽对华高技术出口。

第五，加强协商交流，本着互利合作的态度，坚持以对话协商方式解决贸易和投资争端。

第六，履行好企业社会责任，既在对方国家拓展市场，为当地创造就业、增加税收，又积极参与社会公益活动，为当地社会发展作贡献。

习近平赞赏两国工商界为推动中德关系和中欧关系发展作出的重要贡献，表示相信，中德携起手来，脚踏实地，真诚合作，一定能够成就两国人民的美好梦想。

德国副总理兼经济和能源部长加布里尔、北威州州长克拉夫特分别致辞，表示习近平主席这次访问有力推动了德中关系发展。德方看好中国发展前景，愿把握机遇，推动德中经贸、投资合作再上新台阶。

招待会开始前，习近平会见了中德企业家代表，勉励两国企业抓住机遇，共同做大中德合作。

彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨洁篪等分别参加上述活动。

当天下午，习近平主席夫人彭丽媛来到位于北威州埃森市的伯乐高级文理中学参观。彭丽媛走进教室观摩汉语课。一位中国教师正在讲解汉字“梦”的含义。同学们踊跃发言，用中文讲述自己的“中国梦”：学中医、吃中国菜、到中国旅游、交中国朋友……一位学生问彭丽媛，您的中国梦是什么？彭丽媛起身回答说，我的中国梦是希望天下所有孩子特别是女孩子都能像你们一样接受良好教育。教室里响起会意的笑声。

学校礼堂里坐满了师生。学生们用中文演唱歌曲《让我们荡起双桨》，表演小品剧《孟母三迁》。彭丽媛希望他们把中文学好，到中国去，更好地了解中国历史和文化。

伯乐高级文理中学是德国历史最悠久的公立中学之一，开设汉语课。

央视网消息(新闻联播)：当地时间30日，国家主席习近平抵达布鲁塞尔，开始对比利时进行国事访问，并访问欧盟总部。

当习近平乘坐的专机进入比利时领空时，比利时皇家空军两架战斗机升空护航。

当地时间上午9时15分许，专机抵达布鲁塞尔阿贝拉格机场。比利时首相迪吕波到机场迎接习近平和夫人彭丽媛。

习近平表示，我希望通过此次访问，同比利时领导人深入交流，广泛接触各界人士，增进相互了解和友谊，提高两国关系水平。为两国关系发展指明方向。当前，中欧都处在各自发展的关键阶段，中欧关系面临新机遇。我期待着同欧盟领导人就深化互利共赢的中欧全面战略伙伴关系深入交换意见，共同推动中欧关系迈上新台阶。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。

中国驻欧盟使团团长杨燕怡大使、驻比利时大使廖力强也到机场迎接。

比利时是习近平这次欧洲之行的最后一站。

习近平是在结束对德国的国事访问后从杜塞尔多夫抵达布鲁塞尔的。离开杜塞尔多夫时，德国北威州州长克拉夫特等德方官员到机场送行。

央视网消息(新闻联播)：马航MH370航班失联第23天，今天各国共有10架飞机和8艘舰船在疑似海域搜寻。

今天的搜寻依然集中在28号调整后的区域。包括中方一架伊尔-76运输机在内的多国10架飞机今天搜索后没有发现新的疑似物体。

今天共有8艘舰船参与搜寻工作。中国海上搜救中心今天将搜寻范围由核心区的32万平方公里扩大到115万平方公里。“雪龙号”今天早晨抵达指定区域搜救，但沿途发现的漂浮物与MH370无关，“雪龙号”将视搜寻进展安排后续科考航行并向“海巡01”移交了指挥权。今天“海巡01”、南海救115船、东海救101船3艘船只与海军4艘军舰组成搜救舰艇编队展开搜寻，并将确认、定位和打捞之前多架飞机发现的漂浮物。