2013年12月2日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：国家主席习近平12月2日在钓鱼台国宾馆会见英国首相卡梅伦。

习近平强调，中英都是世界主要经济体，也都是联合国安理会常任理事国。两国关系不仅关系到各自发展，也具有重要全球影响。双方应该登高望远，超越国情、制度和价值观差异，加深相互了解，相互尊重，平等相待，照顾对方重大关切和核心利益，增进互信，规划好中英关系未来，推动两国合作长期健康发展。

习近平指出，中英经济互补性强、合作基础好、前景广阔。我们正按照中国共产党十八届三中全会作出的总体部署，全面深化改革开放，着力转变经济发展方式、调整经济结构，加快企业走出去步伐。英国以服务业特别是金融服务业见长，也在大力推行改革，欢迎外来投资。双方加强合作正当其时。希望英方在对华合作上更加积极开放，创造更宽松的环境。两国还可以在改革创新领域交流互鉴。习近平指出，当前，世界经济复苏正处在重要关口，国际格局正在发生深刻变化。中英双方应就国际事务加强沟通与合作，倡导和平、发展、合作、共赢的国际关系新理念，共同应对全球性挑战。

卡梅伦表示，中国的发展是二十一世纪具有划时代意义的事件，不仅造福中国人民，对世界也是重大机遇。中共十八届三中全会勾画出中国未来发展的宏图，令人刮目相看。我相信中国一定能实现既定目标，愿意深入了解中国改革开放进程。英方高度重视中国的成功及英中合作，愿同中方保持高层交往，在相互尊重基础上加强对话，加深了解。中国扩大内需，对英国是巨大商机。英方欢迎中国投资英国基础设施建设、核电等领域。英方愿同中方加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调，共同维护世界和平与安全，促进全球经济稳定复苏和可持续发展。

国务委员杨洁篪参加会见。

央视网消息(新闻联播)：欢迎仪式后，两国总理举行了中国新一届政府成立后首次中英总理年度会晤。

李克强说，中英关系健康稳定发展符合双方共同利益，有利于世界的和平、繁荣、发展和进步。两国要坚持相互尊重、平等相待，理解和照顾彼此重大关切，妥善处理敏感问题，推动中英全面战略伙伴关系结出更多硕果。

李克强指出，十八届三中全会对中国全面深化改革作出重要部署。中国继续全面深化改革、进一步扩大开放，将持续释放市场活力与社会创造力，为英国乃至世界带来巨大机遇。中英可以实现优势互补，开启共同增长和繁荣进步的新进程。

一是促进贸易与投资合作。中国在核电、高铁领域拥有安全的技术和较高的性价比，两国加强合作前景广阔，并可共同开发第三方市场。希望英方坚持反对保护主义，维护中国投资者在英利益。

二是加强财政金融合作。中方支持伦敦离岸人民币市场发展。希望英方尽早落实中资银行在英开设分行，为中国企业在英上市融资提供更多便利。

三是深化高科技合作。推动科学与创新领域合作，扩大高科技贸易，加强航天、海上风电与新能源研发合作。希望英方扩大高科技产品对华出口。

四是密切人文交流。希望英方简化中国公民赴英签证手续，解决在英中方企业员工签证难问题。

五是密切在国际和地区事务中的沟通与合作。加强在联合国、二十国集团等机制内的协作，共同维护多边贸易体系。

李克强表示，英国是欧盟大国，希望英方继续发挥积极影响，为深化中欧关系作出新贡献。

卡梅伦表示，英政府高度重视对华关系，尊重中国主权和领土完整，承认西藏是中国的一部分，不支持“西藏独立”。英方愿与中方深化各领域合作，欢迎中国企业投资英国核电建设，愿向中方介绍英国拟建设的高铁项目。加强与中方在国际地区事务中的沟通协调，支持欧盟扩大对华合作。

会谈后，李克强与卡梅伦共同见证了中英多领域双边合作文件的签署。两国总理还共同会见了英国企业家代表。

央视网消息(新闻联播)：国务院总理李克强2日在人民大会堂与英国首相卡梅伦共同会见记者。

李克强介绍了中英总理年度会晤的主要成果。他说，中英全面战略伙伴关系即将进入第十个年头。双方一致同意本着相互尊重、平等相待的原则，确保两国关系健康稳定发展。中英都是世界主要经济体和国际社会的重要力量，两国战略契合与共同利益不断扩大，双方关系的战略性、互惠性和全球性日益突出。中方愿与英方做经济上共同增长、政治上互尊互信、文化上互鉴共进的伙伴，推动贸易投资自由化便利化，反对贸易保护主义。希望中英合作能像高速列车一样，在前进的轨道上不断提速，更好造福两国人民。

卡梅伦表示，中国的发展对英国和世界都是机遇。英方愿与中方共同努力，扩大各领域互利合作，使两国关系换档加速，取得更多成果，推动英中、欧中关系取得更大发展。

央视网消息(新闻联播)：全国人大常委会委员长张德江2日在人民大会堂会见英国首相卡梅伦。

张德江说，中英关系在经历曲折后逐步走入正轨，为两国全方位合作提供了新的空间。多年来，中国全国人大与英国议会一直保持着友好往来，建立了议会定期交流机制。希望双方共同努力，在交往广度、交流深度上多下功夫，加强两国立法和治国理政等方面的交流借鉴，加深相互了解，尊重彼此关切，增进政治互信，促进务实合作，为中英关系平稳发展培育良好的民意基础、提供公正的法制环境。

卡梅伦说，中国成功符合世界利益。英方高度重视议会间的交流，愿本着相互理解和尊重的精神，加强与中方各领域的对话交流，推动务实合作。

央视网消息(新闻联播)：今天凌晨1时30分，我国在西昌卫星发射中心用“长征三号乙”运载火箭，成功将“嫦娥三号”探测器发射升空。今天下午3点50分，嫦娥三号成功实施地月转移轨道首次中途修正，目前飞行状态良好。

在“长征三号乙”运载火箭的强大助推下，“嫦娥三号”开启飞天登月之旅。

火箭飞行19分钟后，器箭分离，“嫦娥三号”顺利进入近地点高度210公里，远地点高度约36.8万公里的地月转移轨道。

火箭发射48分钟后，探测器的太阳翼展开，标志着此次发射任务圆满成功。太阳成为在轨运行的嫦娥三号的电能主要来源。此后嫦娥三号大约还将飞行112小时，在此期间视情况进行轨道修正后，将于12月6号飞到月球附近，实施近月制动进入100×100公里的环月圆轨道。

央视网消息(新闻联播)：刚才我们分享的是嫦娥三号发射的精彩一刻 ，嫦娥三号更多的精彩还在后头。嫦娥三号怎样落在月球上，登月以后将做些什么，让我们一起来关注。

嫦娥三号这次将首次实现月球软着陆，并在月球表面展开巡视、勘察。由于月球上没有空气，探测器不能使用降落伞，要在发动机提供的反推力缓冲下，靠四条主腿和八条辅助腿稳稳降落。辅助腿使用的材料，是我国自主研发的，在拉伸变形之后，依然足够强韧。探测器自身携带的感应和探测装置，能保证它顺利完成探测任务。

此次落月探测装备，分为着陆器和巡视器，人们形象地称之为嫦娥带玉兔。两部分加起来，共携带8个科学仪器，就像有八位科学家随行，可以实现观宇宙、看地球、探月球三大目标，其中多项探测方式属于世界首次。

此前的嫦娥一号、二号，都是绕着圈给月球拍照；此次嫦娥三号，要落在月球上，边走边看；下一步探月工程的任务，是实现落月之后，还能返回地球。

自从上世纪七十年代，前苏联的月球24号从月球成功返回后，地球航天器已经有37年没有光顾月球。如果“嫦娥三号”任务成功，中国将成为美国和前苏联之后，世界上第3个实现月球软着陆的国家。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：今天出版的人民日报发表评论员文章《坚定信心，凝聚共识，奋力前行——一论贯彻落实十八届三中全会精神》。

文章说，习近平总书记日前在山东考察时强调，必须让全党全社会都理解改革、支持改革、参与改革，汇聚起全面深化改革的强大正能量。十八届三中全会以巨大的勇气和智慧，擘画了全面深化改革的蓝图，当前，摆在全党全国人民面前的首要任务，就是把思想和行动统一到全会精神上来，统一到习近平总书记讲话精神上来。在坚定信心、凝聚共识中汇聚起攻坚克难、奋力前行的改革合力。

文章强调，改革总是会遇到困难的，硬骨头并不可怕，险滩亦不足畏，无论遇到什么困难，无论出现什么干扰，坚定不移推进改革的信心不能丢，矢志不渝扩大开放的勇气不可泄。只要我们保持一往无前的攻坚精神、运筹帷幄的战略定力，汇聚起全面深化改革的强大正能量，就一定能把三中全会勾画的宏伟蓝图化为中华大地上灿烂的现实，迎来民族复兴的美好前景。

央视网消息(新闻联播)：党的十八届三中全会确定了全面深化改革的总目标。那么我们应该如何正确理解和准确把握这个总目标呢？请听专家的解读。

《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出，全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力的现代化。

在总目标的概括中，推进国家治理体系和治理能力现代化这个目标是第一次提出，格外引人关注。在表述中，国家治理取代了我们过去常常听到的“国家管理”，虽然只是一字之差，但是体现的是中国共产党治国理念的变化。

全面深化改革总目标提出，让一切劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流，让发展成果更多更公平惠及全体人民。

详细内容请收看今晚播出的焦点访谈--《准确把握全面深化改革总目标》。

央视网消息(新闻联播)：国家烟草专卖局针对对照检查阶段发现的问题，边查边改，动真碰硬，严肃处理了吉林、河南、广东等地烟草企业违规问题。

针对烟草行业的一些单位住房公积金缴存基数和比例存在的问题，国家烟草专卖局要求全行业认真整改。截止7月底，全行业未按缴存基数执行的499家单位以及未按缴费比例执行的356家单位全部作出了整改。吉林烟草工业公司5名高管超缴的1738775元住房公积金已全部清退，各单位违规配备的1344辆超编制、超标准车辆已进行全面登记并就地封存、暂停使用。

凌成兴认为享乐主义和奢靡之风是烟草行业的致命问题，必须抓住这个问题从严整改，防止反弹。国家烟草专卖局举一反三，已出台加强行业住房公积金管理和规范车辆配备使用管理的规定，下一步将出台制定规范“三公”经费、规范企业负责人职务消费行为等方面的制度，努力提升烟草行业控烟履约和规范管理的形象。

央视网消息(新闻联播)：本台消息：近日，中共中央组织部正式开通了“12380”短信举报平台，形成了信件、电话、网络、短信“四位一体”的“12380”综合举报受理平台，主要受理反映违规违纪选人用人问题的举报。

对“12380”举报平台受理的违规违纪选人用人问题，将按照“实报必查、查实必究、失职追责”的原则认真办理，以坚决整治用人上不正之风，努力营造风清气正的选人用人环境。

中央组织部“12380”举报平台联系方式：

1、中央组织部“12380”举报电话：010-12380；

2、中央组织部“12380”短信举报平台：12380；

3、中央组织部“12380”举报网站：http://www.12380.gov.cn；

4、中央组织部举报中心来信地址：中央组织部举报中心，邮政编码：100815

央视网消息(新闻联播)：《开罗宣言》是二战期间最重要的文件之一，它决定了如何处理战后日本，奠定了亚太战后基本格局。正在台北举行的纪念开罗宣言70周年史料展上，呈现了这一文件起草和宣布的过程。

虽然开罗宣言的全文仅数百字，但草拟这份文件的会议记录却达几百页。展出的这7页，主要记录了当时中美英三方对文本修改的讨论过程。

文稿草拟期间，英方曾提议，将“在使日本所窃取于中国之领土，例如东北四省、台湾和澎湖群岛等，归还中国” 的表述，改为“由日本放弃”。中方代表据理力争，在王宠惠的日志中可以看到这样的文字：

必须由日本放弃固矣，然日本放弃之后归属何国，如不明言，转滋疑惑……最终的文本按照中方的要求维持了初稿的表述。

开罗会议结束后，罗斯福和丘吉尔转赴德黑兰，与苏联领导人斯大林举行德黑兰会议。斯大林在看过《开罗宣言》的底稿之后，作出如下评价：“我对宣言内容完全同意，朝鲜独立、东北、台湾、澎湖群岛归还中国，悉数正当。”这说明，开罗宣言得到二战结束前反法西斯主要同盟国的支持。