2013年3月17日新闻联播文字摘要 Transcript Summary

央视网消息(新闻联播)：全国两会今天闭幕了。诞生于本届两会，服务于13亿国民，驾驭世界第二大经济体的最高公仆团队，开始履职了。

在闭幕会讲话中，习近平主席说：中国梦，归根到底是人民的梦；实现中国梦，必须走中国道路。这两句话，说出了人民的政治智慧和历史自觉。

国家好、民族好，人民才会好；人民好了，国家、民族会更好。必须紧紧依靠人民，必须不断为人民造福，这是中国梦成败的关键。正因为把保障人民幸福作为优先选项，两会议题设置才会自然向民生倾斜。

中国特色社会主义道路，是实现国家利益、民族利益和人民利益最大化的必然选择。中国梦最强大的翅膀，是人民分享发展成果，认同执政理念，对制度、理论和道路充满自信。

沿着中国道路，弘扬中国精神，凝聚中国力量，让我们携手并肩，努力实现中国梦。

央视网消息(新闻联播)：今天上午，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答了记者的提问。

在回答记者有关国务院机构改革和职能转变的问题时，李克强说，机构改革不易，转变职能更难，要把错装在政府身上的手换成市场的手，要有壮士断腕的决心，言出必行，说到做到，决不明放暗不放，避重就轻，更不能搞变相游戏。转变政府职能必须从改革行政审批制度入手，目前国务院各部门行政审批事项还有1700多项，本届政府下决心要再削减三分之一以上。

在回答本台记者的提问时，李克强说，改革触动固有的利益格局，现在触动利益往往比触及灵魂还难。但是，再深的水也得趟，因为改革关乎国家的命运、民族的前途。

李克强表示，改革贵在行动，喊破嗓子不如甩开膀子。推动经济转型要注意发挥财政、金融、价格改革的杠杆性作用，推动公开、透明、规范、完整的财政预算制度改革，可以使人民更有效地监督财政收支、优化支出状况，财政更多向民生倾斜。我国还将推进收入分配制度、社会保障制度等一系列改革，改善民生。

在谈到有关城镇化的问题时，李克强表示，新型城镇化，是以人为核心的城镇化，要有就业支撑，有服务保障，不能靠摊大饼，要大、中、小城市协调发展，东、中、西部地区因地制宜地推进。城镇化还要注意防止城市病，不能一边是高楼林立，一边是棚户连片。本届政府下决心要再改造一千万户以上各类棚户区。

在谈到反腐败问题时，李克强表示，本届政府约法三章，政府性楼堂馆所一律不得新建；财政供养的人员只减不增；公费接待、公费出国、公费购车只减不增。要让权力在公开透明的环境中运行，使人民能够更为充分和有效地进行监督，把权力涂上防腐剂，只能为公，不能私用。

李克强强调说，中国有条件保持经济持续健康发展，不断推进社会进步。即使中国发展强大起来，也不会称霸。走和平发展道路是中国坚定不移的决心，维护国家的主权和领土完整，也是中国不可动摇的意志。这两条原则并行不悖，也符合维护地区稳定和世界和平秩序的准则。

李克强说，本届政府将尽力使改革的红利惠及全体人民，使老年人安度晚年、年轻人充满希望，使国家生机勃勃。

央视网消息(新闻联播)：全国人大常委会委员长张德江16日下午在人民大会堂亲切看望了参加十二届全国人大一次会议新闻报道工作的中央主要媒体负责人和工作人员，代表大会主席团和十二届全国人大常委会向所有参加人大会议报道的新闻工作者表示诚挚慰问和衷心感谢。

十二届全国人大一次会议第六次全体会议结束后，张德江和全国人大常委会副委员长李建国、王晨、沈跃跃一同来到人民日报、新华社、光明日报、经济日报、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际广播电台、中国日报、法制日报、中国新闻社等新闻媒体负责人和工作人员中间，同大家亲切会面，合影留念。

张德江说，这次人大会议的新闻报道工作组织有力、导向正确、精彩纷呈、影响深远。各新闻媒体广泛深入地宣传党的十八大精神，宣传人民代表大会制度，宣传“两个百年”的奋斗目标，宣传伟大的中国梦，宣传各族人民大团结，发挥了积极引领海内外舆论的重要作用，为大会成功举行提供了有力的舆论支持。

张德江来到设在人民大会堂内的新华社两会新闻报道中心，看望正在这里工作的采编和技术人员，与大家一一握手。张德江饶有兴趣地观看了新华社报道在报纸、电视、网络和多媒体互动终端上的展示，并与采编人员亲切交谈，称赞这些报道权威、迅速、生动。

张德江希望广大新闻工作者，再接再厉、开拓创新，把人民代表大会制度宣传好、报道好，让人民代表大会制度更加深入人心。

央视网消息(新闻联播)：一些国家和国际组织的领导人继续向我新当选的国家领导人表示祝贺。

向国家主席习近平致贺的有：

英国女王伊丽莎白二世

阿塞拜疆总统阿利耶夫

卡塔尔埃米尔哈马德

德国总理默克尔

英国首相卡梅伦

卡塔尔首相兼外交大臣哈马德

卡塔尔王储塔米姆

联合国秘书长潘基文

向国务院总理李克强致贺的有：

朝鲜内阁总理崔永林

英国首相卡梅伦

联合国秘书长潘基文

向全国人大常委会委员长张德江致贺的有：

联合国秘书长潘基文

向全国政协主席俞正声致贺的有：

老挝建国阵线中央委员会主席潘隆吉

联合国秘书长潘基文

向国家副主席李源潮致贺的有：

土耳其总理埃尔多安

联合国秘书长潘基文。

央视网消息(新闻联播)：近日，英国媒体曝出的性侵和窃听丑闻持续发酵，英国媒体公信力陷入空前危机。

据英国《卫报》报道，英国皇家检察署的检察官纳齐尔·阿夫扎尔近日在伦敦表示，未来几个星期内，将有更多涉嫌性侵的嫌疑人被警方逮捕，其中不乏一些知名度较高的人物。

2012年10月，英国广播公司BBC已故前主持人萨维尔性侵丑闻曝光后，英国警方启动了“杉树行动”，调查萨维尔案中涉嫌实施性侵的其他嫌疑人。目前，包括BBC前电台主播达夫·特拉维斯、BBC前电视制片人等在内，共有11名嫌疑人被捕。

而从2011年7月就开始发酵的窃听丑闻至今仍然没有平息。继14号英国镜报集团的4名现任和前任员工因涉嫌电话窃听被捕后，15号，镜报集团旗下《每日镜报》的前主编理查德·华莱士接受了警方的问询。这次英国警方主要针对《每日镜报》和《星期日镜报》在2003年到2004年间涉嫌参与的窃听行为进行调查。